1
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,633 --> 00:00:17,200
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,866 --> 00:00:21,266
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,966 --> 00:00:25,966
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,366 --> 00:00:28,866
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,233 --> 00:00:32,666
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,433 --> 00:00:39,633
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,333 --> 00:00:45,400
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,666
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,700 --> 00:00:51,300
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,800 --> 00:00:59,033
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,033 --> 00:01:02,766
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,866 --> 00:01:05,700
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
♪Nech mě♪

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,300
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,766 --> 00:01:14,433
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,400
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,600 --> 00:01:19,066
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,066 --> 00:01:23,233
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,566 --> 00:01:33,800
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,266 --> 00:01:40,800
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,033 --> 00:01:43,933
=Epizoda 8=

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,433
Děkuji, že jsi sem přišel,

24
00:01:49,966 --> 00:01:51,166
Pane Chu, aby nám pomohl

25
00:01:51,466 --> 00:01:53,266
problém vyřešit

26
00:01:53,633 --> 00:01:55,033
s Yezhou Garrison.

27
00:01:55,766 --> 00:01:57,433
Prosím, dejte si čaj.

28
00:01:58,333 --> 00:01:59,533
Neříkejte to, pane Sun.

29
00:02:02,166 --> 00:02:03,900
Jak se má kancléřka?

30
00:02:04,466 --> 00:02:05,533
Mistr je v pořádku,

31
00:02:06,266 --> 00:02:07,366
i když poněkud ustaraný.

32
00:02:10,300 --> 00:02:11,166
Kdo se odváží

33
00:02:11,400 --> 00:02:12,433
způsobit trápení

34
00:02:12,566 --> 00:02:13,433
ke kancléři?

35
00:02:17,600 --> 00:02:20,000
Mohl by to být Xiao Jue?

36
00:02:25,666 --> 00:02:26,733
Mýlíte se, pane Sun.

37
00:02:27,400 --> 00:02:28,700
Co trápí kancléře

38
00:02:29,333 --> 00:02:30,700
jsou samozřejmě státní záležitosti.

39
00:02:32,800 --> 00:02:33,633
Samozřejmě.

40
00:02:34,000 --> 00:02:34,833
Samozřejmě.

41
00:02:35,500 --> 00:02:37,033
Chci se jen podělit

42
00:02:37,200 --> 00:02:38,066
jeho břemena.

43
00:02:41,033 --> 00:02:41,933
pane Chu.

44
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
Urazili jste tak velkou vzdálenost.

45
00:02:44,966 --> 00:02:46,533
Připravil jsem uvítací banket.

46
00:02:46,566 --> 00:02:47,400
doufám, že ano

47
00:02:47,433 --> 00:02:48,966
potěš nás svou přítomností.

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,900
Čestným hostem musí být

49
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Veliteli Xiao, že?

50
00:02:56,766 --> 00:02:57,966
Když už mluvíme o veliteli Xiao,

51
00:02:58,300 --> 00:02:59,133
mám

52
00:02:59,133 --> 00:03:01,166
tolik co říct.

53
00:03:01,600 --> 00:03:02,500
Poslal mi zprávy

54
00:03:02,933 --> 00:03:04,400
od svého jmenování,

55
00:03:04,766 --> 00:03:05,666
požadovat buď finanční prostředky

56
00:03:05,700 --> 00:03:06,533
nebo ustanovení.

57
00:03:06,933 --> 00:03:08,200
Ale máme

58
00:03:08,533 --> 00:03:09,366
těžká doba

59
00:03:09,900 --> 00:03:11,166
v Yezhou.

60
00:03:12,766 --> 00:03:13,766
Kancléř

61
00:03:14,066 --> 00:03:15,266
je si plně vědom

62
00:03:15,366 --> 00:03:16,533
ze všech okolností.

63
00:03:21,900 --> 00:03:24,166
Co tím naznačujete, pane Sune?

64
00:03:24,566 --> 00:03:25,900
Mistr sídlí v Yaojing.

65
00:03:26,900 --> 00:03:29,133
Jak mohl vědět, co se tady děje?

66
00:03:32,233 --> 00:03:33,133
špatně jsem se vyjádřil.

67
00:03:33,700 --> 00:03:35,600
omlouvám se.

68
00:03:37,933 --> 00:03:38,800
Ding Yi.

69
00:03:39,133 --> 00:03:40,033
Pojď sem.

70
00:03:40,900 --> 00:03:42,600
Seznamte se s panem Chu Zhao.

71
00:03:42,966 --> 00:03:43,900
pane Chu.

72
00:03:44,366 --> 00:03:45,533
Tohle je Ding Yi.

73
00:03:45,933 --> 00:03:46,766
Generál Feihong

74
00:03:46,833 --> 00:03:47,966
poslal ho dál.

75
00:03:48,600 --> 00:03:49,500
Zdravím vás, pane Chu.

76
00:03:49,800 --> 00:03:50,633
Říká generál

77
00:03:51,233 --> 00:03:52,166
Jsem vám k dispozici

78
00:03:52,833 --> 00:03:54,233
kdykoliv mě budeš potřebovat.

79
00:03:55,700 --> 00:03:57,200
Generál Feihong je příliš laskavý.

80
00:03:57,633 --> 00:03:58,533
Nepotřebuji tě

81
00:03:58,566 --> 00:03:59,400
na cokoliv.

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,700
pane Chu.

83
00:04:03,733 --> 00:04:04,733
Omluvte mě na chvíli.

84
00:04:04,966 --> 00:04:06,100
Nech mě to zkontrolovat

85
00:04:06,333 --> 00:04:07,266
banket.

86
00:04:07,566 --> 00:04:08,966
Se dvěma významnými hosty zde,

87
00:04:09,133 --> 00:04:11,333
- Netroufám si udělat žádné chyby.
- Opravdu.

88
00:04:11,500 --> 00:04:12,600
Proveďte důkladnou přípravu.

89
00:04:13,200 --> 00:04:14,033
Zvládnout.

90
00:04:16,666 --> 00:04:17,366
Zvládnout.

91
00:04:17,500 --> 00:04:18,900
Je to velitel Xiao a pan Cheng.

92
00:04:21,866 --> 00:04:22,600
pane Chu.

93
00:04:31,133 --> 00:04:32,333
(Sluneční sídlo)
Jaká čest, veliteli.

94
00:04:32,366 --> 00:04:33,700
Odpusťte mi, že jsem selhal

95
00:04:33,733 --> 00:04:35,533
abych tě náležitě pozdravil.

96
00:04:38,900 --> 00:04:40,033
Seznamte se prosím s inspektorem,

97
00:04:40,066 --> 00:04:41,766
Pane Chu Zhao.

98
00:04:42,900 --> 00:04:43,500
Velitel Xiao.

99
00:04:43,733 --> 00:04:44,433
Dlouho jsme se neviděli.

100
00:04:44,766 --> 00:04:45,300
pane Chu.

101
00:04:46,033 --> 00:04:46,733
Dlouho jsme se neviděli.

102
00:04:52,233 --> 00:04:52,966
(Je to on?)

103
00:04:53,933 --> 00:04:54,800
(Zamyslete se nad tím,)

104
00:04:55,133 --> 00:04:56,766
(Jednou jsem ho podvedl.)

105
00:04:57,266 --> 00:04:58,533
(Ale dal jsem mu léky.)

106
00:04:58,766 --> 00:04:59,800
(Asi jsme si rovni.)

107
00:05:00,533 --> 00:05:01,266
Rád tě poznávám.

108
00:05:01,933 --> 00:05:02,666
Pane Chengu.

109
00:05:04,266 --> 00:05:05,066
(vypadá to)

110
00:05:05,233 --> 00:05:06,533
(nechce mě vystavit)

111
00:05:06,533 --> 00:05:07,466
(na veřejnosti.)

112
00:05:10,266 --> 00:05:10,900
jsem

113
00:05:11,766 --> 00:05:12,833
Cheng Lisu.

114
00:05:13,166 --> 00:05:14,033
Zdravím vás, inspektore.

115
00:05:25,100 --> 00:05:25,900
Co je, otče?

116
00:05:25,900 --> 00:05:26,400
Ling.

117
00:05:26,566 --> 00:05:28,033
Omluvte se veliteli Xiao

118
00:05:28,100 --> 00:05:29,433
a pan Cheng.

119
00:05:35,466 --> 00:05:37,233
Promiň, urazil jsem tě.

120
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
Prosím, laskavě

121
00:05:38,966 --> 00:05:39,766
odpusť mi.

122
00:05:43,900 --> 00:05:44,600
Pokračuj.

123
00:05:46,100 --> 00:05:47,166
Nejsem hoden tvého hněvu.

124
00:05:49,400 --> 00:05:51,466
Takže si to uvědomuješ

125
00:05:51,600 --> 00:05:52,700
jsi nehodný?

126
00:06:00,166 --> 00:06:01,700
Posadíme se

127
00:06:02,100 --> 00:06:02,766
první?

128
00:06:03,233 --> 00:06:03,733
Velitel.

129
00:06:04,366 --> 00:06:06,000
Musíte mluvit s panem Sunem.

130
00:06:06,333 --> 00:06:06,866
Pokračujte.

131
00:06:20,766 --> 00:06:21,300
Prosím.

132
00:06:34,333 --> 00:06:37,300
(Mír a harmonie)

133
00:06:42,700 --> 00:06:43,366
veliteli.

134
00:06:43,766 --> 00:06:44,700
Předpokládal jsi

135
00:06:44,900 --> 00:06:46,166
vaše pozice před časem.

136
00:06:46,400 --> 00:06:47,466
Neměl jsem příležitost

137
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
abych vzdal úctu.

138
00:06:48,800 --> 00:06:49,633
místo toho

139
00:06:49,766 --> 00:06:51,000
přišel jsi za mnou první.

140
00:06:51,133 --> 00:06:52,600
Cítím se tak provinile.

141
00:06:53,466 --> 00:06:54,100
Nech mě

142
00:06:54,700 --> 00:06:55,633
přípitek tobě.

143
00:06:56,733 --> 00:06:57,666
Jsi příliš laskavý.

144
00:06:59,300 --> 00:07:00,366
Nevadí mi návštěva

145
00:07:00,400 --> 00:07:01,466
dokud cvičíme

146
00:07:01,866 --> 00:07:03,166
problémy se zásobováním

147
00:07:03,933 --> 00:07:04,633
a fondy.

148
00:07:09,033 --> 00:07:10,333
Komandére, vaše slova

149
00:07:10,666 --> 00:07:12,933
nech mě hořet hanbou.

150
00:07:15,400 --> 00:07:17,066
Armáda bez zásob hyne.

151
00:07:17,333 --> 00:07:17,966
To

152
00:07:18,366 --> 00:07:19,100
já vím.

153
00:07:19,466 --> 00:07:20,900
Taky to chci zvládnout

154
00:07:20,966 --> 00:07:22,233
dokonale.

155
00:07:22,733 --> 00:07:23,333
Je to prostě tak

156
00:07:23,733 --> 00:07:25,033
naše krajská sýpka měla

157
00:07:25,100 --> 00:07:26,633
roky žádné zásoby obilí.

158
00:07:27,066 --> 00:07:28,066
Opravdu nemůžu

159
00:07:28,133 --> 00:07:29,533
získat nějaké finanční prostředky.

160
00:07:30,900 --> 00:07:32,400
Přes takové útrapy,

161
00:07:33,233 --> 00:07:34,333
stále jsi schopen

162
00:07:34,733 --> 00:07:35,733
aby nám takové dopřál

163
00:07:36,100 --> 00:07:37,133
okázalé lahůdky.

164
00:07:37,933 --> 00:07:38,633
pane slunce,

165
00:07:39,866 --> 00:07:40,600
jsi příliš laskavý.

166
00:07:42,166 --> 00:07:43,200
Neříkej to.

167
00:07:44,466 --> 00:07:45,000
to je dobrý

168
00:07:45,700 --> 00:07:47,366
že je zde i inspektor.

169
00:07:48,033 --> 00:07:48,600
pane Chu,

170
00:07:49,300 --> 00:07:50,966
měli bychom se rozhodně podívat

171
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
daňová kniha

172
00:07:53,733 --> 00:07:55,466
pro podrobnosti o výběru daní.

173
00:07:56,266 --> 00:07:57,533
Zůstala daň nevybrána,

174
00:07:58,533 --> 00:08:00,133
nebo se tam hrálo špatně?

175
00:08:07,100 --> 00:08:08,766
Spoléháme na vás, pane Chu.

176
00:08:11,166 --> 00:08:11,666
Pane Sun.

177
00:08:13,333 --> 00:08:13,900
jsem tady.

178
00:08:14,300 --> 00:08:14,966
Neměli byste?

179
00:08:15,400 --> 00:08:16,700
přípitek pane Chu?

180
00:08:21,600 --> 00:08:23,133
Včasná připomínka, veliteli.

181
00:08:23,466 --> 00:08:24,033
Byl jsem

182
00:08:24,400 --> 00:08:25,700
skoro neslušné.

183
00:08:27,500 --> 00:08:28,000
pane Chu,

184
00:08:29,533 --> 00:08:30,600
tady je pro vás.

185
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Prosím o odpuštění.

186
00:08:35,166 --> 00:08:35,733
Ling.

187
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Prosím odpusť mi.

188
00:08:46,466 --> 00:08:47,400
Prosím, neříkej to.

189
00:08:47,700 --> 00:08:48,733
Povinnosti mají přednost.

190
00:08:49,300 --> 00:08:49,933
kromě toho

191
00:08:50,366 --> 00:08:51,300
toto se týká

192
00:08:51,666 --> 00:08:53,533
základní blaho vojáků,

193
00:08:53,900 --> 00:08:54,966
což je nejvyšší priorita.

194
00:08:55,466 --> 00:08:56,900
Nebudu šetřit

195
00:08:57,133 --> 00:08:58,866
při plnění mých kontrolních povinností.

196
00:08:59,600 --> 00:09:01,100
Děkuji, pane Chu.

197
00:09:04,600 --> 00:09:05,533
Vážíme si toho.

198
00:09:10,333 --> 00:09:11,633
Dost nepříjemných řečí.

199
00:09:12,433 --> 00:09:12,933
zůstanu

200
00:09:13,366 --> 00:09:14,966
ve vašem sídle na několik dní.

201
00:09:15,333 --> 00:09:15,833
doufám

202
00:09:16,266 --> 00:09:17,866
Nebudu vám kazit náladu, pane Sun.

203
00:09:19,066 --> 00:09:19,966
vůbec ne.

204
00:09:20,700 --> 00:09:22,400
Je mi ctí

205
00:09:22,766 --> 00:09:24,900
abys tu bydlel.

206
00:09:27,833 --> 00:09:29,166
K doplnění této příležitosti

207
00:09:29,533 --> 00:09:30,066
mám

208
00:09:30,266 --> 00:09:31,600
připravili malou show

209
00:09:31,900 --> 00:09:32,500
vylepšit

210
00:09:32,666 --> 00:09:33,200
slavnosti.

211
00:09:48,066 --> 00:09:49,433
(Mír a harmonie)

212
00:09:51,600 --> 00:09:53,333
(Ten muž navštívil pavilon Wanhua)

213
00:09:54,133 --> 00:09:55,433
(pro výběr tanečníků.)

214
00:11:16,666 --> 00:11:17,200
Někdo.

215
00:11:17,600 --> 00:11:19,733
Přines můj starý ročník

216
00:11:19,766 --> 00:11:20,266
ze skladu.

217
00:11:20,566 --> 00:11:22,266
Nechte naše hosty ochutnat.

218
00:11:45,166 --> 00:11:45,800
Velitel.

219
00:11:46,566 --> 00:11:47,200
Pane Chengu.

220
00:11:47,733 --> 00:11:49,033
Dovolte mi připít vám oběma.

221
00:11:49,700 --> 00:11:50,333
Dnem nahoru.

222
00:12:09,000 --> 00:12:09,733
Strýčku, připíjím na tebe.

223
00:12:13,333 --> 00:12:13,966
Strýc.

224
00:12:14,266 --> 00:12:14,900
Je to otrávené.

225
00:12:14,966 --> 00:12:16,033
Toto víno je otrávené.

226
00:12:19,666 --> 00:12:20,333
já...

227
00:12:20,566 --> 00:12:21,433
Netušila jsem.

228
00:12:22,533 --> 00:12:23,266
Stráže.

229
00:12:27,100 --> 00:12:28,433
Ach můj! Pomoc!

230
00:12:28,566 --> 00:12:30,166
Ach můj! Vrazi!

231
00:12:31,000 --> 00:12:32,266
Vrazi!

232
00:12:35,666 --> 00:12:36,200
Sun Xiangfu.

233
00:12:36,333 --> 00:12:37,400
Přivolejte stráže.

234
00:12:37,933 --> 00:12:38,800
Stráže.

235
00:12:39,300 --> 00:12:40,300
Stráže.

236
00:12:40,733 --> 00:12:41,566
Neslyšeli jste nás?

237
00:12:42,000 --> 00:12:42,733
Stráže.

238
00:12:43,133 --> 00:12:44,133
jsi mrtvý?

239
00:12:58,933 --> 00:12:59,466
Dávejte pozor.

240
00:13:12,433 --> 00:13:13,266
Pomoc.

241
00:13:16,966 --> 00:13:17,866
Pomozte mi.

242
00:13:26,133 --> 00:13:26,766
Pomoc.

243
00:13:48,300 --> 00:13:48,800
Strýc.

244
00:14:36,466 --> 00:14:37,200
Stráže.

245
00:14:37,466 --> 00:14:38,533
Dostaňte mrtvoly ven.

246
00:14:39,966 --> 00:14:40,666
Počkejte.

247
00:14:45,766 --> 00:14:46,366
Strýc.

248
00:14:49,533 --> 00:14:50,266
myslím

249
00:14:50,533 --> 00:14:51,433
Oslepl jsem.

250
00:15:19,133 --> 00:15:20,166
Vrazi

251
00:15:20,966 --> 00:15:22,033
a otrávené víno?

252
00:15:24,566 --> 00:15:26,033
Nějaká vysvětlení?

253
00:15:30,366 --> 00:15:30,866
Velitel.

254
00:15:31,533 --> 00:15:33,366
Přísahám, že netuším

255
00:15:33,366 --> 00:15:35,000
co se tady stalo.

256
00:15:35,766 --> 00:15:36,566
nic nevím

257
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
také o jedu.

258
00:15:41,766 --> 00:15:43,966
Stalo se to ve vašem sídle.

259
00:15:46,600 --> 00:15:47,900
Ale vaši lidé

260
00:15:47,933 --> 00:15:49,366
jednat zcela nevinně.

261
00:15:50,433 --> 00:15:51,566
Není to směšné?

262
00:15:55,433 --> 00:15:56,533
Neznáme tanečníky

263
00:15:56,766 --> 00:15:57,800
a hudebníky.

264
00:15:58,133 --> 00:15:59,133
Byli najati.

265
00:16:03,766 --> 00:16:04,300
Klečet.

266
00:16:04,600 --> 00:16:05,266
- já...
- Klekněte si.

267
00:16:05,833 --> 00:16:06,366
Klečet.

268
00:16:07,000 --> 00:16:07,666
Bez ohledu na to,

269
00:16:08,066 --> 00:16:10,333
jako hlava rodiny Slunce,

270
00:16:10,766 --> 00:16:11,800
Nedokázal jsem tě ochránit

271
00:16:12,433 --> 00:16:13,700
kvůli mé nedbalosti

272
00:16:14,000 --> 00:16:15,433
a málem způsobil katastrofu.

273
00:16:15,733 --> 00:16:17,366
Čekám na váš trest, veliteli.

274
00:16:21,766 --> 00:16:23,233
Říkáš?

275
00:16:23,866 --> 00:16:25,500
že bychom měli nechat tuto záležitost zahodit?

276
00:16:25,966 --> 00:16:26,433
netroufám si.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,000
Přijdu tomu na kloub.

278
00:16:29,700 --> 00:16:31,533
Všichni vrazi vzali jed

279
00:16:32,100 --> 00:16:33,166
a padl mrtvý.

280
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
Nepůjdu dokud

281
00:16:35,266 --> 00:16:36,100
nacházím pravdu.

282
00:16:36,700 --> 00:16:37,800
Pomohu vám prozkoumat,

283
00:16:38,366 --> 00:16:39,300
Pane Sun.

284
00:16:42,566 --> 00:16:43,866
Velitel Xiao má pravdu.

285
00:16:44,733 --> 00:16:45,833
jako svědek,

286
00:16:46,166 --> 00:16:47,000
Jsem také zavázán

287
00:16:47,366 --> 00:16:48,200
odhalit pravdu

288
00:16:48,666 --> 00:16:49,766
a chytit viníka.

289
00:16:55,000 --> 00:16:56,133
Vážím si toho, inspektore.

290
00:17:16,633 --> 00:17:17,466
Jak se cítíte?

291
00:17:18,733 --> 00:17:19,766
Bolí to méně.

292
00:17:20,700 --> 00:17:22,033
Jen na to nejsem zvyklý.

293
00:17:26,133 --> 00:17:26,633
dříve

294
00:17:27,233 --> 00:17:27,966
požádal jsem

295
00:17:27,966 --> 00:17:29,033
nějaký zklidňující krém.

296
00:17:29,900 --> 00:17:30,766
Mělo by to dorazit brzy.

297
00:17:32,800 --> 00:17:33,300
Velitel.

298
00:17:33,733 --> 00:17:34,666
Neboj se o mě.

299
00:17:41,966 --> 00:17:42,533
Xiao Jue.

300
00:17:43,700 --> 00:17:45,366
lituješ mě?

301
00:17:49,300 --> 00:17:50,533
Možná se dokonce cítíte provinile.

302
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
ale ve skutečnosti,

303
00:17:52,566 --> 00:17:53,600
měl bys mě pochválit.

304
00:17:54,900 --> 00:17:55,633
za co?

305
00:17:56,700 --> 00:17:58,133
Za to, že je pozoruhodný, samozřejmě.

306
00:17:58,766 --> 00:17:59,433
Kdybych to neudělal

307
00:17:59,533 --> 00:18:00,866
zastavil ti to víno,

308
00:18:01,166 --> 00:18:02,400
teď bys byl mrtvý.

309
00:18:02,900 --> 00:18:04,433
Jsem v podstatě tvůj zachránce.

310
00:18:04,800 --> 00:18:05,833
Není to působivé?

311
00:18:09,533 --> 00:18:10,800
Nevypadáš utrápeně

312
00:18:12,133 --> 00:18:13,400
o ztrátě zraku.

313
00:18:14,800 --> 00:18:16,866
Možná navždy.

314
00:18:26,066 --> 00:18:26,933
(Bojí se.)

315
00:18:28,633 --> 00:18:29,766
(Není tak příležitostná)

316
00:18:29,766 --> 00:18:30,566
(jak se zdá.)

317
00:18:33,533 --> 00:18:34,833
Slepí nejsou všichni stejní.

318
00:18:35,566 --> 00:18:36,633
S mými schopnostmi,

319
00:18:37,933 --> 00:18:38,966
Určitě se stanu

320
00:18:39,366 --> 00:18:39,900
nejvíce

321
00:18:39,933 --> 00:18:41,033
impozantní slepec.

322
00:18:49,100 --> 00:18:49,833
co

323
00:18:50,666 --> 00:18:52,166
stalo se dnes večer?

324
00:18:53,933 --> 00:18:54,766
Ano?

325
00:18:54,766 --> 00:18:55,966
tohle všechno vymýšlet?

326
00:19:02,766 --> 00:19:03,433
no...

327
00:19:04,100 --> 00:19:06,133
Jak můžeš být takový blázen?

328
00:19:07,133 --> 00:19:07,766
A vy.

329
00:19:10,466 --> 00:19:11,966
Jak se opovažuješ jednat tak bezohledně?

330
00:19:12,766 --> 00:19:13,400
co bych měl

331
00:19:13,466 --> 00:19:14,500
říct generálu Feihongovi?

332
00:19:17,666 --> 00:19:18,233
Ledaže

333
00:19:19,900 --> 00:19:21,733
poslal tě sem přesně kvůli tomu.

334
00:19:27,666 --> 00:19:28,733
Prosím, pane Chu.

335
00:19:29,300 --> 00:19:30,766
I když jsme jednali na vlastní pěst,

336
00:19:31,066 --> 00:19:31,800
bylo to výhradně

337
00:19:31,800 --> 00:19:33,133
pro dobro kancléře.

338
00:19:33,833 --> 00:19:34,400
Vidíš.

339
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Všichni tady vědí

340
00:19:35,800 --> 00:19:37,033
že pracuji pro kancléře.

341
00:19:37,266 --> 00:19:38,000
Přišel Xiao Jue

342
00:19:38,100 --> 00:19:39,033
a ponížil mě.

343
00:19:39,333 --> 00:19:40,433
Nechodí za mnou.

344
00:19:40,633 --> 00:19:41,766
Jde po panu Xu!

345
00:19:41,766 --> 00:19:42,366
Pane Sun.

346
00:19:48,466 --> 00:19:50,166
Vaše arogance mě udivuje.

347
00:19:51,133 --> 00:19:52,033
Yezhou sotva obsahuje

348
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
tvé nafouknuté ego.

349
00:19:58,300 --> 00:19:59,700
Prosím odpusť mi.

350
00:20:05,000 --> 00:20:06,233
je mi to jedno

351
00:20:06,933 --> 00:20:08,066
co děláš.

352
00:20:08,800 --> 00:20:09,333
každopádně

353
00:20:10,133 --> 00:20:11,866
pokud Mistrova reputace utrpí škodu,

354
00:20:12,266 --> 00:20:13,200
jak ty, tak já

355
00:20:13,933 --> 00:20:15,033
bude hnán k odpovědnosti.

356
00:20:15,800 --> 00:20:16,466
To se nestane.

357
00:20:19,066 --> 00:20:19,666
Buď v klidu.

358
00:20:19,966 --> 00:20:20,700
Xiao Jue nebude

359
00:20:20,800 --> 00:20:22,200
nechat Yezhou naživu.

360
00:20:22,633 --> 00:20:23,966
Netroufám si způsobit kancléřku

361
00:20:24,066 --> 00:20:25,100
nějaké potíže.

362
00:20:25,766 --> 00:20:27,366
Ujistím se, že existují

363
00:20:28,466 --> 00:20:29,366
žádné volné konce.

364
00:20:36,100 --> 00:20:37,000
Opatrujte se, pane Chu.

365
00:20:50,366 --> 00:20:51,200
Podcenili jsme

366
00:20:51,333 --> 00:20:52,966
Bojová zdatnost Xiao Juea.

367
00:20:53,666 --> 00:20:55,333
A ten Cheng Lisu...

368
00:20:56,300 --> 00:20:57,733
Rozlil víno

369
00:20:58,333 --> 00:21:00,233
až příliš pohodlně.

370
00:21:02,366 --> 00:21:03,866
Myslím, že ano

371
00:21:05,966 --> 00:21:07,700
někde ho viděl.

372
00:21:15,700 --> 00:21:16,333
Velitel.

373
00:21:17,266 --> 00:21:18,300
Nebudeš se dívat

374
00:21:18,566 --> 00:21:19,833
atentát?

375
00:21:20,766 --> 00:21:21,566
Jak dopadli vrazi

376
00:21:21,900 --> 00:21:23,333
infiltrovat Sun Mansion?

377
00:21:23,633 --> 00:21:25,766
Jsou Sluníčka opravdu nevinná?

378
00:21:27,300 --> 00:21:28,933
Přišel jsem požádat o vojenské financování

379
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
a upevnit kontrolu nad

380
00:21:31,300 --> 00:21:32,333
úředníků a obchodníků.

381
00:21:33,000 --> 00:21:33,633
Nemůžu

382
00:21:34,266 --> 00:21:35,300
konfrontovat rodinu Slunce

383
00:21:35,366 --> 00:21:36,000
zatím.

384
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
(velká ctnost)

385
00:21:52,800 --> 00:21:53,300
Nehýbej se.

386
00:22:04,900 --> 00:22:10,966
♪ Neustálá touha,
stále živé jako naše první setkání♪

387
00:22:12,033 --> 00:22:15,700
♪ Nekonečné zírání.
Krok za krokem, klesáme hlouběji♪

388
00:22:15,700 --> 00:22:16,333
bolí to?

389
00:22:17,900 --> 00:22:18,400
Ne.

390
00:22:18,633 --> 00:22:19,266
Jsem na to zvyklý.

391
00:22:22,066 --> 00:22:23,266
Jen mi podej pohár.

392
00:22:27,700 --> 00:22:33,000
♪ Moje srdce, nepoddajné jako kámen,
zůstává pravdou♪

393
00:22:33,900 --> 00:22:37,700
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

394
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

395
00:22:41,966 --> 00:22:42,500
Mít to.

396
00:22:45,266 --> 00:22:45,800
Nemáš žízeň?

397
00:22:48,400 --> 00:22:52,500
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

398
00:22:52,500 --> 00:22:56,000
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

399
00:22:57,466 --> 00:23:03,566
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

400
00:23:11,366 --> 00:23:11,866
je ti zima?

401
00:23:14,566 --> 00:23:15,100
Vlastně ne.

402
00:23:16,100 --> 00:23:16,933
Je to prostě tak

403
00:23:17,300 --> 00:23:18,700
jsi na mě najednou tak milý.

404
00:23:19,100 --> 00:23:20,366
Naskakuje mi z toho husí kůže.

405
00:23:22,366 --> 00:23:28,066
♪ Stíny spěchají. Scény se znovu objeví♪

406
00:23:29,533 --> 00:23:30,066
já budu...

407
00:23:31,733 --> 00:23:32,600
Půjdu si lehnout.

408
00:23:37,666 --> 00:23:42,166
♪ Prostřednictvím nekonečných úsvitů a soumraků,
na věčnost♪

409
00:23:42,166 --> 00:23:43,500
Mám to.

410
00:23:44,166 --> 00:23:47,833
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

411
00:23:48,000 --> 00:23:50,833
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

412
00:23:51,300 --> 00:23:58,266
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

413
00:23:58,366 --> 00:24:02,700
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

414
00:24:02,700 --> 00:24:06,466
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

415
00:24:07,033 --> 00:24:13,166
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

416
00:24:13,466 --> 00:24:17,500
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

417
00:24:17,666 --> 00:24:20,433
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

418
00:24:21,033 --> 00:24:27,333
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

419
00:24:27,366 --> 00:24:27,900
Pozor na krok.

420
00:24:27,933 --> 00:24:31,933
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

421
00:24:31,966 --> 00:24:35,566
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

422
00:24:36,800 --> 00:24:42,566
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

423
00:24:46,300 --> 00:24:46,800
Teď odpočívej.

424
00:24:47,566 --> 00:24:48,400
Hned jsem tady

425
00:24:48,900 --> 00:24:49,533
pro vás.

426
00:25:00,333 --> 00:25:01,466
Jak jste řekl, veliteli,

427
00:25:01,966 --> 00:25:03,500
atentát musí být spojen

428
00:25:03,666 --> 00:25:04,500
do Sun Siangfu.

429
00:25:05,100 --> 00:25:06,133
A sluha byl

430
00:25:06,333 --> 00:25:07,133
vysoce podezřelé.

431
00:25:07,966 --> 00:25:08,466
je to tak.

432
00:25:09,233 --> 00:25:10,066
Tohle je naše šance

433
00:25:10,166 --> 00:25:11,100
infiltrovat je

434
00:25:11,866 --> 00:25:12,533
a dostat se

435
00:25:13,666 --> 00:25:15,300
dno všeho.

436
00:25:16,066 --> 00:25:17,766
Objevil jsem zde skrytou komoru

437
00:25:18,233 --> 00:25:19,133
minule.

438
00:25:19,766 --> 00:25:20,666
Daňová kniha

439
00:25:20,733 --> 00:25:21,733
je tam pravděpodobně schovaný.

440
00:25:22,500 --> 00:25:23,366
Ale spěchal jsem

441
00:25:23,533 --> 00:25:24,400
a komora byla

442
00:25:25,566 --> 00:25:26,433
přísně hlídané, takže...

443
00:25:26,800 --> 00:25:27,333
to je v pohodě.

444
00:25:28,000 --> 00:25:29,100
Protože tady žijeme,

445
00:25:29,966 --> 00:25:31,033
najdeme šanci.

446
00:25:32,466 --> 00:25:33,400
Ale He Yan

447
00:25:34,233 --> 00:25:35,366
byl zapleten.

448
00:26:04,100 --> 00:26:06,366
(Xiao Jue je ještě větší problém
než jsem si představoval)

449
00:26:07,100 --> 00:26:08,400
(zavírání krok za krokem.)

450
00:26:09,966 --> 00:26:11,833
(Musíme dobře schovat daňovou knihu.)

451
00:26:13,100 --> 00:26:13,633
(daňová kniha)

452
00:26:13,666 --> 00:26:14,933
(Pokud Xiao Jue zjistí)

453
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
(že daňová evidence)

454
00:26:16,533 --> 00:26:17,566
(jsou zfalšované,)

455
00:26:17,733 --> 00:26:19,266
(končíme.)

456
00:26:36,433 --> 00:26:37,600
(Účetní kniha)

457
00:26:38,133 --> 00:26:40,400
(Můj život na tom závisí.)

458
00:26:52,133 --> 00:26:53,700
(Dokud se toho budu držet,)

459
00:26:54,133 --> 00:26:55,566
(Pan Xu nic nedovolí)

460
00:26:55,566 --> 00:26:56,666
(stalo se mi.)

461
00:26:58,066 --> 00:26:58,800
(Jinak,)

462
00:27:00,066 --> 00:27:01,666
(Stáhnu ho s sebou.)

463
00:27:09,300 --> 00:27:10,900
(Jak se opovažuje Chu Zhao)

464
00:27:10,966 --> 00:27:13,700
(Šéfte mi, chováte se arogantně?)

465
00:27:13,866 --> 00:27:15,466
(Musím mu to připomenout.)

466
00:27:16,800 --> 00:27:17,833
Že on sám

467
00:27:18,933 --> 00:27:21,366
je jen další z pana Xu

468
00:27:22,533 --> 00:27:24,166
lokajové.

469
00:27:34,866 --> 00:27:36,466
Dejte si kaši.

470
00:27:43,233 --> 00:27:43,933
Děkuji, strýčku.

471
00:27:44,466 --> 00:27:45,300
Tvrdě jsi pracoval.

472
00:27:46,266 --> 00:27:47,300
Nevadí mi starat se

473
00:27:48,133 --> 00:27:48,700
mého synovce.

474
00:27:49,800 --> 00:27:51,100
Pak byste mohl prosím

475
00:27:51,366 --> 00:27:52,400
dej mi nějaké přílohy

476
00:27:52,566 --> 00:27:53,466
na kaši?

477
00:27:59,100 --> 00:27:59,900
A možná některé

478
00:28:00,700 --> 00:28:01,566
rodinná disciplína.

479
00:28:02,933 --> 00:28:03,433
Otevři se.

480
00:28:06,633 --> 00:28:07,133
Velitel.

481
00:28:07,966 --> 00:28:08,466
Pane Chengu.

482
00:28:09,300 --> 00:28:09,900
Tohle je

483
00:28:10,133 --> 00:28:10,800
naše nejznámější

484
00:28:10,800 --> 00:28:11,666
a nejlepší oční lékař

485
00:28:11,966 --> 00:28:13,000
v Yezhou.

486
00:28:16,166 --> 00:28:17,466
Pane doktore, konečně jste tady.

487
00:28:18,166 --> 00:28:19,233
dnes ráno

488
00:28:19,366 --> 00:28:21,033
Měl jsem semínka kasie

489
00:28:21,133 --> 00:28:22,033
s kořenem bílé pivoňky.

490
00:28:22,333 --> 00:28:23,366
Cítím se teď mnohem lépe.

491
00:28:23,633 --> 00:28:24,433
Prosím, prozkoumejte mě.

492
00:28:24,800 --> 00:28:25,333
Dobrý.

493
00:28:26,000 --> 00:28:27,866
Semena kasie zlepšují vidění.

494
00:28:28,700 --> 00:28:29,233
ale přesto,

495
00:28:29,433 --> 00:28:30,300
nech mě

496
00:28:30,666 --> 00:28:32,466
pořádně tě vyšetřit.

497
00:29:16,766 --> 00:29:17,566
(Vidí?)

498
00:29:23,633 --> 00:29:24,166
Lékař.

499
00:29:24,966 --> 00:29:26,166
Oba jsme lékaři.

500
00:29:26,666 --> 00:29:29,033
Zatímco semena kasie zlepšují vidění,

501
00:29:29,500 --> 00:29:30,833
v kombinaci s kořeny bílé pivoňky

502
00:29:31,133 --> 00:29:32,466
způsobuje břišní nepohodlí.

503
00:29:35,633 --> 00:29:36,766
jako lékař,

504
00:29:37,233 --> 00:29:38,666
tohle určitě znáš?

505
00:29:43,766 --> 00:29:45,166
Máte pravdu, pane Cheng.

506
00:29:45,633 --> 00:29:46,233
jsem

507
00:29:46,566 --> 00:29:47,500
senilní

508
00:29:47,800 --> 00:29:48,500
a zmatený.

509
00:29:49,300 --> 00:29:50,766
Málem jsem udělal vážnou chybu.

510
00:29:51,500 --> 00:29:52,100
To je v pořádku.

511
00:29:52,533 --> 00:29:53,866
Jen mi něco předepiš

512
00:29:53,966 --> 00:29:55,000
efektivnější.

513
00:29:56,066 --> 00:29:56,733
Ale

514
00:29:56,733 --> 00:29:57,733
aby to bylo méně hořké.

515
00:30:00,300 --> 00:30:01,133
Udělej, jak říká.

516
00:30:01,566 --> 00:30:02,800
Dobře.

517
00:30:21,933 --> 00:30:23,200
(Ten prášek byl silný.)

518
00:30:24,100 --> 00:30:25,133
(Ztratil jsem zrak)

519
00:30:25,533 --> 00:30:26,666
(když se mi to dostalo do očí.)

520
00:30:28,133 --> 00:30:28,866
(Bez drogy)

521
00:30:28,900 --> 00:30:29,766
(Mistr mě opustil,)

522
00:30:30,433 --> 00:30:31,733
(Byl bych zase slepý.)

523
00:30:33,500 --> 00:30:34,833
(Protože si myslí, že jsem slepý,)

524
00:30:35,633 --> 00:30:36,800
(budu hrát spolu)

525
00:30:37,533 --> 00:30:38,766
(aby snížili ostražitost)

526
00:30:39,466 --> 00:30:40,766
(pro náš plán.)

527
00:30:42,466 --> 00:30:43,200
(Koneckonců,)

528
00:30:44,133 --> 00:30:45,833
(před slepým člověkem nikdo nehlídá.)

529
00:31:06,733 --> 00:31:07,766
(uvidíme na jak dlouho)

530
00:31:08,966 --> 00:31:10,100
(tento akt si ponecháte.)

531
00:31:14,633 --> 00:31:15,166
(On)

532
00:31:15,733 --> 00:31:17,433
(všimneš si něčeho?)

533
00:31:25,233 --> 00:31:26,333
Příprava léku vyžaduje čas.

534
00:31:26,800 --> 00:31:27,500
Jdi na vzduch.

535
00:31:30,500 --> 00:31:31,100
Dobře.

536
00:31:34,633 --> 00:31:35,566
Proxy zabít byl můj plán.

537
00:31:36,066 --> 00:31:37,200
Škoda, že proxy je idiot.

538
00:31:38,100 --> 00:31:39,133
Nyní je nepřítel upozorněn.

539
00:31:39,466 --> 00:31:40,200
Čas běží.

540
00:31:40,700 --> 00:31:42,233
Najděte skrytou účetní knihu Sun Xiangfu

541
00:31:42,633 --> 00:31:44,066
a Masterovy jednání rychle.

542
00:31:44,766 --> 00:31:45,366
Rozuměl.

543
00:31:47,866 --> 00:31:48,466
Pozor na krok.

544
00:31:53,100 --> 00:31:54,600
(Mír a prosperita)

545
00:32:07,100 --> 00:32:08,200
To bolí!

546
00:32:13,233 --> 00:32:15,133
Velitelův pas je skutečně štíhlý.

547
00:32:17,566 --> 00:32:18,433
To je dost.

548
00:32:22,466 --> 00:32:22,966
Strýc.

549
00:32:23,100 --> 00:32:24,333
kam jdeme?

550
00:32:25,533 --> 00:32:26,666
Opustil bych tě?

551
00:32:27,700 --> 00:32:28,600
Jen za mnou.

552
00:32:53,133 --> 00:32:53,633
Strýc?

553
00:32:54,966 --> 00:32:55,633
Strýc.

554
00:32:57,533 --> 00:32:58,200
Strýc!

555
00:33:02,333 --> 00:33:03,600
Neuvěřitelný!

556
00:33:03,900 --> 00:33:05,233
Vlastně mě nechal samotného.

557
00:33:14,000 --> 00:33:15,233
Hej! Někdo!

558
00:33:15,466 --> 00:33:16,766
nevidím.

559
00:33:17,233 --> 00:33:18,666
Jsem slepý. jsem ztracená.

560
00:33:18,666 --> 00:33:19,400
Hej! Pomoc!

561
00:33:19,533 --> 00:33:20,400
kde to jsem?

562
00:33:21,466 --> 00:33:22,566
co je to za místo?

563
00:33:22,733 --> 00:33:23,400
Žádný vstup zde.

564
00:33:23,500 --> 00:33:24,033
C-Kdo jsi?

565
00:33:24,066 --> 00:33:24,666
Teď se vrať.

566
00:33:25,100 --> 00:33:26,166
Proč mě taháš?

567
00:33:26,733 --> 00:33:27,633
víš kdo jsem?

568
00:33:27,700 --> 00:33:28,733
Proč mě taháš?

569
00:33:28,766 --> 00:33:29,500
Pustit.

570
00:33:31,000 --> 00:33:32,266
Přestaň mě tahat.

571
00:33:32,666 --> 00:33:34,866
Jsem slepý. Ty mě šikanuješ.

572
00:33:36,266 --> 00:33:37,500
jsem ztracená.

573
00:33:38,766 --> 00:33:40,266
Vezmi mě zpátky, ano?

574
00:33:41,533 --> 00:33:43,133
Najděte mého strýce.

575
00:34:04,933 --> 00:34:06,300
(Horní část je hladší)

576
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
(než zbytek.)

577
00:34:08,166 --> 00:34:10,233
(Někdo se toho velmi často dotýká.)

578
00:35:30,900 --> 00:35:32,333
Pusťte se. Můžu chodit.

579
00:35:32,500 --> 00:35:33,000
Mladý Mistr.

580
00:35:33,300 --> 00:35:33,900
Zmizte.

581
00:35:34,833 --> 00:35:35,566
proč bych měl

582
00:35:35,666 --> 00:35:36,466
navštívit Xiao Jue?

583
00:35:36,766 --> 00:35:37,600
já nejdu.

584
00:35:38,000 --> 00:35:39,266
Jdu raději spát.

585
00:35:40,333 --> 00:35:40,666
(Ach ne.)

586
00:35:40,900 --> 00:35:41,633
(Sun Ling je zpět.)

587
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
(Mechanismus je tak složitý.)

588
00:35:48,600 --> 00:35:49,833
(Otevírá se, pouze když zatáhnu)

589
00:35:50,000 --> 00:35:51,066
(měděné pásy)

590
00:35:51,133 --> 00:35:51,966
(ve správném pořadí.)

591
00:35:52,733 --> 00:35:53,733
(Jediná chyba)

592
00:35:54,433 --> 00:35:55,933
(může zničit to, co tam je.)

593
00:36:02,200 --> 00:36:04,366
(Štěstí a požehnání)

594
00:36:04,666 --> 00:36:05,100
já...

595
00:36:05,366 --> 00:36:06,233
Můžu chodit.

596
00:36:06,433 --> 00:36:07,066
jdu zpět.

597
00:36:07,500 --> 00:36:08,400
Já-vzpomínám si.

598
00:36:08,600 --> 00:36:08,933
Tudy.

599
00:36:08,966 --> 00:36:09,433
Zastávka.

600
00:36:09,733 --> 00:36:10,066
V žádném případě.

601
00:36:10,100 --> 00:36:10,933
co tím myslíš?

602
00:36:11,066 --> 00:36:12,666
Můj pokoj je támhle.

603
00:36:12,766 --> 00:36:13,766
Proč je to tak chaotické?

604
00:36:13,866 --> 00:36:15,000
Pustit.

605
00:36:15,733 --> 00:36:16,233
Tudy.

606
00:36:16,433 --> 00:36:17,466
Někdo byl v mém pokoji.

607
00:36:18,066 --> 00:36:18,800
Nech mě jít.

608
00:36:20,466 --> 00:36:21,700
Přestaň na mě tlačit.

609
00:36:39,433 --> 00:36:40,733
Ten starý muž je tak otravný,

610
00:36:40,900 --> 00:36:42,300
schovává své věci v mém pokoji

611
00:36:42,500 --> 00:36:43,800
a vtrhnout dovnitř bez pozvání.

612
00:36:44,833 --> 00:36:46,200
Přísahám, že se odstěhuji.

613
00:36:47,433 --> 00:36:48,700
Jsem čestný host

614
00:36:48,866 --> 00:36:50,300
pozval váš pán.

615
00:36:50,500 --> 00:36:51,733
Dobře, Cheng Lisu.

616
00:36:52,000 --> 00:36:53,433
Teď vyrovnáme všechny naše účty.

617
00:36:53,500 --> 00:36:54,433
Nech mě jít.

618
00:36:58,666 --> 00:37:00,000
Zabíjejí mě.

619
00:37:00,200 --> 00:37:01,833
Sluhové mě zabíjejí.

620
00:37:02,000 --> 00:37:03,233
Proč na mě tlačíš?

621
00:37:03,466 --> 00:37:04,400
Snažíš se mě zabít?

622
00:37:04,600 --> 00:37:05,466
Teď "tlačím".

623
00:37:05,966 --> 00:37:06,633
rozumíš?

624
00:37:09,900 --> 00:37:12,000
Myslel jsem, že to byl někdo nehodný,

625
00:37:12,600 --> 00:37:14,700
ale je to Young Master Sun.

626
00:37:15,700 --> 00:37:16,300
- Přestaň!
- Ty...

627
00:37:18,700 --> 00:37:19,233
pane Chu.

628
00:37:20,166 --> 00:37:21,033
Jste takhle

629
00:37:21,066 --> 00:37:21,933
léčit své hosty?

630
00:37:23,200 --> 00:37:24,100
Inspektor.

631
00:37:24,866 --> 00:37:25,400
Jsi v pořádku?

632
00:37:26,100 --> 00:37:26,933
Všechno je v pořádku.

633
00:37:27,266 --> 00:37:28,066
Nedorozumění.

634
00:37:28,300 --> 00:37:29,366
Viděl jsem pana Chenga

635
00:37:29,466 --> 00:37:30,100
bojující

636
00:37:30,566 --> 00:37:31,633
a snažil se pomoci.

637
00:37:32,100 --> 00:37:33,900
Ale byl jsem příliš hrubý

638
00:37:34,500 --> 00:37:35,766
a nakonec mu ublížil.

639
00:37:36,666 --> 00:37:37,666
Protože jsi mu ublížil

640
00:37:37,666 --> 00:37:38,500
omylem,

641
00:37:38,966 --> 00:37:40,200
měl by ses omluvit

642
00:37:40,666 --> 00:37:41,400
panu Chengovi.

643
00:37:43,433 --> 00:37:44,266
Samozřejmě.

644
00:37:48,333 --> 00:37:49,500
Omlouvám se.

645
00:37:50,200 --> 00:37:52,100
Pane Chengu, doufám, že můžete

646
00:37:52,766 --> 00:37:53,500
odpusť mi.

647
00:37:56,266 --> 00:37:58,200
Pro dobro inspektora,

648
00:37:58,666 --> 00:37:59,800
Nechám to klouzat.

649
00:38:00,966 --> 00:38:02,066
Od té doby, co jsi to promluvil,

650
00:38:02,866 --> 00:38:04,633
Provedu pana Chenga zpátky.

651
00:38:05,300 --> 00:38:06,433
Vážím si toho, inspektore.

652
00:38:06,966 --> 00:38:07,633
Tudy.

653
00:38:12,600 --> 00:38:13,133
Dobře.

654
00:38:13,900 --> 00:38:14,500
Jdeme.

655
00:38:25,500 --> 00:38:26,000
Buďte opatrní.

656
00:38:35,066 --> 00:38:35,600
jsi v pořádku?

657
00:38:36,100 --> 00:38:36,700
jsem v pohodě.

658
00:38:36,966 --> 00:38:37,700
jsem v pohodě.

659
00:38:38,100 --> 00:38:39,500
Jen jsem trochu zakopl.

660
00:38:40,200 --> 00:38:40,700
Inspektor.

661
00:38:41,066 --> 00:38:42,200
Umím chodit sám.

662
00:38:42,600 --> 00:38:43,200
Vidět?

663
00:38:45,333 --> 00:38:46,233
Zvládnu to.

664
00:38:50,466 --> 00:38:51,000
myslel jsem si

665
00:38:51,066 --> 00:38:52,166
byl bys ležérnější,

666
00:38:52,566 --> 00:38:54,000
ale opravdu dodržujete slušnost.

667
00:38:55,433 --> 00:38:56,166
Jak se říká,

668
00:38:56,566 --> 00:38:57,466
„Vznešený muž

669
00:38:58,333 --> 00:39:00,233
řídí sám sebe
s neochvějnou integritou

670
00:39:00,700 --> 00:39:01,566
a slušnost."

671
00:39:04,433 --> 00:39:05,533
Opatrně, kroky vpřed.

672
00:39:05,866 --> 00:39:06,466
Dobře.

673
00:39:06,833 --> 00:39:07,466
Mám to.

674
00:39:13,266 --> 00:39:18,233
(velká ctnost)

675
00:39:18,266 --> 00:39:18,800
Jsme tady.

676
00:39:20,066 --> 00:39:20,566
Inspektor.

677
00:39:20,900 --> 00:39:21,500
Pojďte dál.

678
00:39:31,100 --> 00:39:31,600
Buďte opatrní.

679
00:39:32,466 --> 00:39:32,966
jsem v pohodě.

680
00:39:33,533 --> 00:39:34,100
jsem v pohodě.

681
00:39:38,166 --> 00:39:39,400
Přizpůsobte se, inspektore.

682
00:39:47,100 --> 00:39:47,633
Nech mě.

683
00:39:54,833 --> 00:39:56,000
Ozve se "inspektor".

684
00:39:57,066 --> 00:39:57,966
příliš vzdálené.

685
00:40:00,166 --> 00:40:01,666
v tom případě

686
00:40:02,133 --> 00:40:03,033
Budu odvážně

687
00:40:03,200 --> 00:40:04,433
oslovujte vás pane Chu.

688
00:40:04,900 --> 00:40:05,433
Velmi dobré.

689
00:40:08,900 --> 00:40:09,733
Děkuji, pane Chu.

690
00:40:10,266 --> 00:40:11,466
odkud to pochází?

691
00:40:14,600 --> 00:40:15,900
Některé věci přesahují slova.

692
00:40:16,333 --> 00:40:17,966
Vsadím se, že rozumíte. pane Chu.

693
00:40:19,933 --> 00:40:20,766
Když to říkáš,

694
00:40:21,266 --> 00:40:22,566
pak předpokládám, že ano.

695
00:40:26,333 --> 00:40:26,933
pane Chu.

696
00:40:30,966 --> 00:40:32,700
Pan Sun by vás rád viděl.

697
00:40:35,833 --> 00:40:37,300
Věnujte se svým povinnostem, pane Chu.

698
00:40:40,666 --> 00:40:41,533
Dobře odpočívej.

699
00:41:06,133 --> 00:41:08,266
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

700
00:41:08,400 --> 00:41:12,300
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

701
00:41:12,466 --> 00:41:14,400
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

702
00:41:14,533 --> 00:41:19,433
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

703
00:41:31,533 --> 00:41:32,933
♪Viděl jsem hory♪

704
00:41:33,166 --> 00:41:34,566
♪A prošlapaný ledem♪

705
00:41:34,833 --> 00:41:37,633
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

706
00:41:37,966 --> 00:41:39,333
♪Osud je moje vyznání♪

707
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

708
00:41:40,966 --> 00:41:42,733
♪Zapálení plamene proti větru♪

709
00:41:43,933 --> 00:41:45,400
♪ Neklidná touha v mé duši♪

710
00:41:45,600 --> 00:41:46,866
♪ Dívat se přes bahno♪

711
00:41:47,066 --> 00:41:49,433
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

712
00:41:49,633 --> 00:41:51,666
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

713
00:41:52,833 --> 00:41:54,633
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

714
00:41:56,633 --> 00:41:59,533
♪ Stoupající po celém světě♪

715
00:41:59,633 --> 00:42:02,266
♪Vždy musí existovat touha♪

716
00:42:02,733 --> 00:42:07,766
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

717
00:42:08,133 --> 00:42:10,133
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

718
00:42:10,466 --> 00:42:14,100
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

719
00:42:14,333 --> 00:42:16,200
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

720
00:42:16,266 --> 00:42:20,100
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

721
00:42:20,466 --> 00:42:22,400
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

722
00:42:22,600 --> 00:42:26,400
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

723
00:42:26,666 --> 00:42:32,400
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

724
00:42:33,300 --> 00:42:38,766
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

725
00:42:45,933 --> 00:42:48,833
♪ Stoupající po celém světě♪

726
00:42:48,933 --> 00:42:51,566
♪Vždy musí existovat touha♪

727
00:42:52,066 --> 00:42:57,100
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

728
00:42:57,466 --> 00:42:59,466
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

729
00:42:59,766 --> 00:43:03,400
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

730
00:43:03,666 --> 00:43:05,533
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

731
00:43:05,566 --> 00:43:09,400
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

732
00:43:09,766 --> 00:43:11,700
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

733
00:43:11,900 --> 00:43:15,700
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

734
00:43:15,966 --> 00:43:21,700
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

735
00:43:22,633 --> 00:43:28,100
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪